1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:18,719 --> 00:00:20,280
Así que te alegrará saber
3
00:00:20,320 --> 00:00:23,760
Rupert ha decidido promover
usted al oficial de división.
4
00:00:23,800 --> 00:00:25,079
¡¿Qué?!
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
¿Te importa si te tomo una foto?
6
00:00:26,199 --> 00:00:27,320
Es para la revista "GCHQ".
7
00:00:27,359 --> 00:00:29,519
Claro, claro. ¿Es para la portada?
8
00:00:29,559 --> 00:00:32,200
No. Esa es una foto de un
caballo bebiendo de un estanque.
9
00:00:33,679 --> 00:00:35,320
Espera, espera. No estaba listo. Hazlo de nuevo.
10
00:00:35,359 --> 00:00:36,479
Bueno, puedo seguir tomándolos.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,799
si quieres seguir hablando.
12
00:00:37,840 --> 00:00:39,399
Ah, genial. Sí.
13
00:00:39,439 --> 00:00:42,399
Así es específicamente para
ver con el éxito de la semana pasada
14
00:00:42,439 --> 00:00:45,240
o más por ser en general
impresionante todo el año?
15
00:00:45,280 --> 00:00:46,719
Es difícil decir si es cualquiera de las dos cosas.
16
00:00:46,859 --> 00:00:49,940
Aún así, será bueno
Finalmente te tengo debajo de mí.
17
00:00:49,980 --> 00:00:52,499
No exactamente. no creo
eso alguna vez va a pasar.
18
00:00:52,539 --> 00:00:54,020
¿Qué tal un coche de empresa?
19
00:00:54,060 --> 00:00:55,539
Hay un departamento Toyota Yaris,
20
00:00:55,579 --> 00:00:57,859
pero el pasajero
el asiento está atascado en reclinado,
21
00:00:57,899 --> 00:01:00,859
pero tendrás ilimitado
acceso a Evelyn, por supuesto.
22
00:01:00,899 --> 00:01:02,700
- Son geniales.
- ¿Sí?
23
00:01:02,740 --> 00:01:04,539
- Sí.
- Aquí. ¿Qué tal...?
24
00:01:04,580 --> 00:01:06,539
Vi esto en una revista.
una vez, como...
25
00:01:06,580 --> 00:01:08,179
Ah, sí, sí, sí.
26
00:01:08,220 --> 00:01:10,179
Más bien como Ryan Gosling.
27
00:01:10,220 --> 00:01:11,819
Oh sí. Me encanta eso.
28
00:01:11,860 --> 00:01:13,740
Continúa.
29
00:01:24,419 --> 00:01:25,979
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
30
00:01:26,020 --> 00:01:29,619
DE ACUERDO. ella no se irá
la casa sin hacha
31
00:01:29,660 --> 00:01:31,940
y ha comenzado a tener flashbacks.
32
00:01:31,979 --> 00:01:34,259
Al menos ella se detuvo
follándoselo todo.
33
00:01:42,940 --> 00:01:44,100
¿Algo más?
34
00:01:44,140 --> 00:01:45,819
Eh, sí. ¿Algo más?
35
00:01:45,860 --> 00:01:48,300
Acaba de llegar un informe sobre un avión.
36
00:01:48,339 --> 00:01:50,259
atrapado en una explotación
patrón sobre Heathrow
37
00:01:50,300 --> 00:01:51,940
debido a un error en la cabina.
38
00:01:51,979 --> 00:01:53,339
Entonces quizás tengan que saltar.
39
00:01:53,380 --> 00:01:54,780
Bueno, tuve un amigo que sobrevivió a una caída.
40
00:01:54,819 --> 00:01:56,500
desde esa altura, pero
creo que fue porque
41
00:01:56,539 --> 00:01:57,979
aterrizó en el lago Lemán.
42
00:01:58,020 --> 00:01:59,979
Eso es imposible. Golpear
agua desde esa altura
43
00:02:00,020 --> 00:02:01,300
Sería como golpear cemento.
44
00:02:01,339 --> 00:02:02,899
Bueno, aterrizó en el agua.
45
00:02:02,940 --> 00:02:04,740
Envíelo al soporte de programación.
46
00:02:04,780 --> 00:02:07,580
Ah, sí, María. envíalo
hasta el soporte de programación.
47
00:02:07,619 --> 00:02:09,819
Como algunos de ustedes habrán notado,
48
00:02:09,859 --> 00:02:11,940
A Jerry le han ofrecido
una promoción siguiente
49
00:02:11,979 --> 00:02:13,299
la victoria de la semana pasada.
50
00:02:13,340 --> 00:02:15,620
Ah, vamos...
51
00:02:15,660 --> 00:02:18,579
Sólo quiero decir eso hasta cierto punto.
52
00:02:18,620 --> 00:02:21,419
realmente no podría haberlo hecho
sin toda tu ayuda,
53
00:02:21,460 --> 00:02:23,100
así que gracias hasta cierto punto.
54
00:02:23,139 --> 00:02:26,940
Dios mío. no he estado
promovido en casi 35 años.
55
00:02:26,979 --> 00:02:28,935
Oh. Creo que es sólo porque
56
00:02:28,936 --> 00:02:31,180
nadie te esperaba
para sobrevivir al sistema.
57
00:02:31,220 --> 00:02:32,500
Gracias.
58
00:02:32,539 --> 00:02:34,220
Entonces, ¿estarás por encima de Chris?
59
00:02:34,259 --> 00:02:35,699
- Por supuesto que no.
- Sí. Tal vez.
60
00:02:35,739 --> 00:02:37,900
Bueno, solo estamos... es
todavía estoy trabajando,
61
00:02:37,940 --> 00:02:41,299
además deberías saber
yo también estoy siendo considerado
62
00:02:41,340 --> 00:02:45,500
para una persona extremadamente mayor
posición en la NSA.
63
00:02:45,539 --> 00:02:47,579
Es algo así como una reivindicación total.
64
00:02:47,665 --> 00:02:50,344
- Dios mío.
- ¿De qué edad estamos hablando?
65
00:02:50,385 --> 00:02:51,904
Creo que incluso mayor que Mary.
66
00:02:51,945 --> 00:02:53,624
- Quizás debería postularme.
- No. En realidad,
67
00:02:53,665 --> 00:02:56,425
este tipo de roles son
sólo disponible para hombres.
68
00:02:56,464 --> 00:02:57,825
Te sorprenderías.
69
00:02:57,864 --> 00:02:59,464
En realidad, Chris, ya sabes, no
70
00:02:59,505 --> 00:03:01,945
Realmente ya no te veo como una mujer.
71
00:03:01,985 --> 00:03:05,344
No, estoy empezando a
verte como a un igual.
72
00:03:05,385 --> 00:03:06,945
¿Aceptarás el trabajo?
73
00:03:06,985 --> 00:03:09,665
No sé. ¿Por qué? haría
¿Me extrañarías si lo hiciera?
74
00:03:09,705 --> 00:03:10,784
Sí.
75
00:03:11,945 --> 00:03:13,464
Ah. Mañana.
76
00:03:13,505 --> 00:03:14,945
Joseph, sabes que te han despedido.
77
00:03:14,985 --> 00:03:16,945
Ah, lo sé. Sólo mi pase todavía funciona.
78
00:03:16,985 --> 00:03:18,344
No puedes simplemente seguir deambulando por aquí.
79
00:03:18,385 --> 00:03:19,584
cuando te apetezca.
80
00:03:19,624 --> 00:03:21,145
Lo sé. Yo sólo... lo siento.
81
00:03:21,184 --> 00:03:22,825
María, ¿te importa si
¿Dejar eso contigo?
82
00:03:22,864 --> 00:03:25,584
- ¿Qué es eso?
- Oh, es que sólo estoy organizando una pequeña gira...
83
00:03:25,624 --> 00:03:26,945
- ¿Para ti?
- Sí.
84
00:03:26,985 --> 00:03:28,744
Estos no son para uso personal.
85
00:03:28,784 --> 00:03:30,159
Sólo los usamos cuando hay
sido una atrocidad interna.
86
00:03:30,184 --> 00:03:31,705
¿Es por eso que te vas?
87
00:03:31,744 --> 00:03:33,425
Um, por cierto, uno
cosa que olvidé preguntar
88
00:03:33,464 --> 00:03:34,985
Sólo como otra forma de evitarlo, Chris,
89
00:03:35,024 --> 00:03:36,945
¿Tendrías alguna objeción?
para mí trabajando desde casa?
90
00:03:36,985 --> 00:03:38,505
¡Sí! ¡Te han despedido!
91
00:03:38,545 --> 00:03:40,024
- ¿Incluso si trabajo desde casa?
- Sí.
92
00:03:40,064 --> 00:03:41,985
Es como tu insuficiencia
que te despidieron,
93
00:03:42,024 --> 00:03:44,145
no donde te sientas en Cheltenham.
94
00:03:44,184 --> 00:03:45,705
- Bien.
- Ay.
95
00:03:45,744 --> 00:03:47,744
Pero en serio, ¿estás bien?
96
00:03:47,784 --> 00:03:49,145
Sí.
97
00:03:49,184 --> 00:03:51,464
Tal vez tú y Jerry
Podríamos tener un partido conjunto.
98
00:03:51,505 --> 00:03:52,945
¿Por qué? ¿A usted también le han despedido?
99
00:03:52,985 --> 00:03:54,304
No. Me han ascendido.
100
00:03:54,344 --> 00:03:55,825
Es algo así como lo contrario.
101
00:03:55,864 --> 00:03:58,265
De hecho, puedo poner
mi propio equipo juntos.
102
00:03:58,304 --> 00:04:00,225
Eso es todo, José.
103
00:04:01,784 --> 00:04:04,665
En realidad, Chris, yo
Quiero decir, como José está aquí,
104
00:04:04,705 --> 00:04:06,744
Realmente me vendría bien que alguien me ayude
105
00:04:06,784 --> 00:04:08,744
categorizar toda la charla coreana.
106
00:04:08,784 --> 00:04:10,584
Joseph ya no trabaja aquí.
107
00:04:10,624 --> 00:04:12,145
Quiero decir, no hablo coreano.
108
00:04:12,184 --> 00:04:13,425
pero Jay Wu podría echarte una mano.
109
00:04:13,464 --> 00:04:14,904
Trabaja en la cantina.
110
00:04:14,945 --> 00:04:16,385
No tendría la autorización correcta.
111
00:04:16,424 --> 00:04:17,945
También está completamente ciego.
112
00:04:17,984 --> 00:04:21,185
¿No es eso una ventaja cuando
¿Estás manipulando material sensible?
113
00:04:21,224 --> 00:04:22,784
- No siempre.
- Tal vez podría simplemente
114
00:04:22,825 --> 00:04:24,544
ayúdame durante su hora de almuerzo.
115
00:04:24,584 --> 00:04:25,945
Lo siento. ¿Estamos hablando?
¿Sobre mí o Jay Wu?
116
00:04:25,984 --> 00:04:27,224
Jay Wu. Te han despedido.
117
00:04:27,265 --> 00:04:28,305
No tiene descanso para almorzar.
118
00:04:28,344 --> 00:04:30,145
¡Trabaja en la cantina!
119
00:04:30,185 --> 00:04:31,544
¿Tiene algún tipo de descanso?
120
00:04:31,584 --> 00:04:33,825
¡Está completamente ciego! DE ACUERDO. De vuelta al trabajo.
121
00:04:33,865 --> 00:04:35,464
- Estoy de acuerdo.
- ¡Tú no!
122
00:04:35,505 --> 00:04:36,945
- Yo no. Lo siento.
- Está bien, amigo.
123
00:04:36,984 --> 00:04:38,464
Gracias.
124
00:04:45,265 --> 00:04:47,024
-Jerry.
- ¡Jaja! ¡Oh!
125
00:04:47,065 --> 00:04:48,825
No, soy yo.
126
00:04:48,865 --> 00:04:50,945
- ¡Hombre!
- Cierra las persianas.
127
00:04:55,024 --> 00:04:56,305
Ah.
128
00:04:56,344 --> 00:04:59,344
- No, no.
- Ah, lo siento.
129
00:04:59,385 --> 00:05:02,305
Ah.
130
00:05:02,344 --> 00:05:03,865
¿Qué está sucediendo?
131
00:05:03,904 --> 00:05:06,344
Oh, realmente me apetecía una pequeña charla.
132
00:05:06,385 --> 00:05:07,784
Así que esta nueva promoción, ¿viene?
133
00:05:07,825 --> 00:05:09,424
¿Entonces con un gran aumento salarial o qué?
134
00:05:09,464 --> 00:05:11,825
Oh sí. Está como fuera de lo común.
135
00:05:11,865 --> 00:05:13,185
Es como dinero tonto.
136
00:05:13,224 --> 00:05:14,544
Oh, vaya. ¿Qué tontería?
137
00:05:14,584 --> 00:05:16,505
Podría... podría comprar The Citrus.
138
00:05:16,544 --> 00:05:18,185
- ¿Qué, todo el hotel?
- Sí.
139
00:05:18,224 --> 00:05:19,664
Bueno, si no puedo encontrar otro trabajo,
140
00:05:19,705 --> 00:05:21,385
Realmente podría necesitar
un lugar donde quedarse, así que...
141
00:05:21,424 --> 00:05:24,945
Bueno, si no estamos agotados, quiero decir...
142
00:05:26,705 --> 00:05:30,065
¿Sabes de alguien que esté contratando en este momento?
143
00:05:30,104 --> 00:05:34,544
DE ACUERDO. entonces no se como
vas a sentir esto,
144
00:05:34,584 --> 00:05:37,265
pero he estado dando
es mucho pensamiento...
145
00:05:37,305 --> 00:05:38,784
¿Tienes?
146
00:05:38,825 --> 00:05:42,145
Y dada tu experiencia
trabajando aquí en GCHQ...
147
00:05:42,185 --> 00:05:44,825
- Sí.
- Bueno, quiero decir, ¿cómo sería?
148
00:05:44,865 --> 00:05:50,024
te sientes acerca de ir
¿Encubierto como terrorista?
149
00:05:50,065 --> 00:05:52,625
¿Qué?
150
00:05:52,664 --> 00:05:54,544
No creo que sea lo suficientemente alto, Jerry.
151
00:05:54,584 --> 00:05:56,544
Oh, en realidad, desde nuestro punto de vista,
152
00:05:56,584 --> 00:05:58,505
un terrorista bajo es algo bueno
153
00:05:58,544 --> 00:06:00,024
porque siempre estás mirando hacia arriba,
154
00:06:00,065 --> 00:06:02,104
lo cual es genial para CCTV.
155
00:06:02,145 --> 00:06:03,505
¿Alguna vez has disparado un arma?
156
00:06:03,544 --> 00:06:05,224
No, no, no, no.
157
00:06:05,265 --> 00:06:06,825
Bueno, hubo uno
época en la que era un cachorro
158
00:06:06,865 --> 00:06:08,625
y alguien trajo rifles de aire comprimido,
159
00:06:08,664 --> 00:06:11,305
pero ninguno de ellos funcionó, y
Akela casi explota así que...
160
00:06:11,344 --> 00:06:13,065
Sí. yo no lo hice
entender una palabra de eso.
161
00:06:13,104 --> 00:06:15,065
DE ACUERDO. Jerry, solo voy a
tira esto por ahí.
162
00:06:15,104 --> 00:06:17,265
Dado que has sido ascendido
y estás formando un nuevo equipo,
163
00:06:17,305 --> 00:06:19,544
¿Considerarías contratarme?
164
00:06:19,584 --> 00:06:22,705
¡Ja!
165
00:06:22,745 --> 00:06:24,784
- ¿Estás bien?
- Ejem.
166
00:06:24,825 --> 00:06:31,544
Eh... eh... sí. Sí, lo consideraría.
167
00:06:31,584 --> 00:06:35,145
Quiero decir, tendría que
Habla con Chris... primero.
168
00:06:35,185 --> 00:06:37,464
Me preocuparía cómo podría verse eso.
169
00:06:37,505 --> 00:06:38,865
¿Porque solíamos estar casados?
170
00:06:38,904 --> 00:06:41,945
No, y lo juro por Dios, usted
mencione eso una vez más...
171
00:06:41,984 --> 00:06:44,185
- Está bien, está bien, sí.
- Quise decir más en términos
172
00:06:44,224 --> 00:06:45,945
de tu falta de habilidad.
173
00:06:45,984 --> 00:06:50,505
Aparte del GCHQ, ¿qué
realmente te hace feliz?
174
00:06:50,544 --> 00:06:52,145
Charlotte, obviamente.
175
00:06:52,185 --> 00:06:54,784
Eh...
176
00:06:54,825 --> 00:06:55,945
y tu.
177
00:06:55,984 --> 00:06:58,305
Sí.
178
00:06:58,344 --> 00:06:59,664
Simplemente no sé qué voy a hacer.
179
00:06:59,705 --> 00:07:00,984
DE ACUERDO. Te diré qué.
180
00:07:01,024 --> 00:07:02,424
Escuchar. Hablaré con Chris.
181
00:07:02,464 --> 00:07:03,745
Gracias jerry.
182
00:07:03,784 --> 00:07:07,024
Simplemente no puedo prometer nada, ¿vale?
183
00:07:07,065 --> 00:07:08,584
Sí.
184
00:07:08,625 --> 00:07:11,784
Oh, desearía que hubiera
cualquier otra cosa que puedas hacer.
185
00:07:22,745 --> 00:07:24,344
Creo que estaría bien
si tomo los cables?
186
00:07:24,385 --> 00:07:26,544
Toma lo que quieras.
187
00:07:26,584 --> 00:07:28,945
Ey. ¿Eres José?
188
00:07:28,984 --> 00:07:32,185
Eh, sí. estas aqui
arreglar la fotocopiadora?
189
00:07:32,224 --> 00:07:34,745
No. Estás en mi asiento.
190
00:07:34,784 --> 00:07:37,865
Oh. Lo siento. Dios mío.
191
00:07:37,904 --> 00:07:40,865
Entonces... entonces eres como el...
el nuevo... el nuevo yo.
192
00:07:40,904 --> 00:07:45,904
- ¿Qué opinas?
- No sé.
193
00:07:48,385 --> 00:07:51,705
¿Qué es eso?
194
00:07:51,745 --> 00:07:52,945
- ¿Estás bien?
- Sí.
195
00:07:52,984 --> 00:07:54,224
¿Esto va más abajo?
196
00:07:54,265 --> 00:07:56,705
Mmm, debería funcionar.
197
00:07:56,745 --> 00:07:58,344
Ahí por un rato yo
tenía el cañón bloqueado
198
00:07:58,385 --> 00:07:59,464
porque leí que si
lo ajustas demasiado
199
00:07:59,464 --> 00:08:00,705
te da espina bífida.
200
00:08:00,745 --> 00:08:02,584
- Ahí tienes.
- DE ACUERDO. Maravilloso.
201
00:08:02,625 --> 00:08:05,464
Hola. Soy María, por cierto.
202
00:08:05,505 --> 00:08:08,584
Hola. Esa es una peluca muy realista.
203
00:08:08,625 --> 00:08:11,984
No es una peluca.
204
00:08:12,024 --> 00:08:13,584
¿Necesitas que te muestre?
¿Dónde está el baño?
205
00:08:13,625 --> 00:08:15,344
No. Necesito que te vayas a la mierda.
206
00:08:18,865 --> 00:08:20,705
es genial tener
Tú en el equipo, Jerry.
207
00:08:20,745 --> 00:08:22,305
Lo celebraremos cuando regrese.
208
00:08:22,344 --> 00:08:24,385
- Suena bien.
- Y Chris...
209
00:08:24,424 --> 00:08:26,544
sabes donde
Encuéntrame si me necesitas.
210
00:08:26,584 --> 00:08:28,065
- Sí.
- Vaya.
211
00:08:28,104 --> 00:08:29,584
Las Montañas Rocosas canadienses.
212
00:08:29,625 --> 00:08:31,705
Así que escucha. ¿Haría las cosas más fáciles?
213
00:08:31,745 --> 00:08:34,064
¿Si de ahora en adelante me sentara en tu silla?
214
00:08:34,105 --> 00:08:35,385
- No.
- Lo pensé ahora
215
00:08:35,424 --> 00:08:36,784
que estamos en el mismo nivel salarial...
216
00:08:36,824 --> 00:08:38,865
No lo somos, y así no es como funciona.
217
00:08:38,904 --> 00:08:42,904
Bueno, ¿crees que puedo tener
un pequeño giro en él, o...
218
00:08:42,944 --> 00:08:46,345
-Jerry.
- Bien. Ve... ¡Dios mío! ¡Una araña!
219
00:08:46,385 --> 00:08:48,024
¿Qué quieres, Jerry?
220
00:08:48,064 --> 00:08:50,745
Um, entonces... lo tengo.
221
00:08:50,784 --> 00:08:53,385
Así que escucha. Se trata de Joseph.
222
00:08:53,424 --> 00:08:54,704
¿Está todavía en el edificio?
223
00:08:54,745 --> 00:08:56,184
Sí. No puedo lograr que se vaya.
224
00:08:56,225 --> 00:08:57,704
¿Has probado la ventana?
225
00:08:57,745 --> 00:09:00,145
Estaba pensando ahí
podría ser otra manera.
226
00:09:00,184 --> 00:09:02,544
El techo.
227
00:09:02,585 --> 00:09:04,265
No quieres eso, ¿verdad?
228
00:09:07,824 --> 00:09:09,625
- Lo siento. Yo...
- ¿Puedes irte a la mierda?
229
00:09:09,664 --> 00:09:11,225
Sí. Sí.
230
00:09:15,184 --> 00:09:17,985
Ey. Qué bueno verte de nuevo.
231
00:09:18,024 --> 00:09:19,865
DE ACUERDO. Iré al grano.
232
00:09:19,904 --> 00:09:23,064
Suponiendo que Jerry retenga
su elevado estatus aquí
233
00:09:23,105 --> 00:09:25,664
en el GCHQ, que dio
decisiones abismales como esta
234
00:09:25,704 --> 00:09:32,145
Yo diría que no será por mucho tiempo.
te ha solicitado como su nuevo P.A.
235
00:09:32,184 --> 00:09:34,544
- Estás bromeando.
- Lamentablemente no.
236
00:09:34,585 --> 00:09:36,145
¿Requiere alguna formación formal?
237
00:09:36,184 --> 00:09:38,544
No. Hasta donde puedo decir,
no requiere ningún entrenamiento.
238
00:09:38,585 --> 00:09:41,265
Fuiste diseñado para esto, amigo.
239
00:09:41,304 --> 00:09:42,544
No sé qué decir.
240
00:09:42,585 --> 00:09:44,184
Muchas gracias. Gracias.
241
00:09:44,225 --> 00:09:45,585
Te cubro la espalda.
242
00:09:45,625 --> 00:09:47,345
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.
243
00:09:47,385 --> 00:09:49,184
No lo haré.
244
00:09:49,225 --> 00:09:50,704
La NRA acaba de llamar.
245
00:09:50,745 --> 00:09:52,585
Oh. ¿Mi membresía ha caducado?
246
00:09:52,625 --> 00:09:54,225
Ah, no, lo siento. Quiero decir, la NSA.
247
00:09:54,265 --> 00:09:55,824
- Jesús.
- ¿Conseguí el trabajo?
248
00:09:55,865 --> 00:09:57,745
- ¿Qué trabajo?
- El trabajo en la NSA.
249
00:09:57,784 --> 00:09:59,544
¿Qué trabajo en la NSA? es
¿Esto es lo mismo que mi nuevo trabajo?
250
00:09:59,585 --> 00:10:01,265
- ¿Qué nuevo trabajo?
- Me han dado un P.A.
251
00:10:01,304 --> 00:10:03,904
- No. Te han nombrado asistente personal.
- ¿No es lo mismo?
252
00:10:03,944 --> 00:10:05,345
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué quieres decir?
253
00:10:05,385 --> 00:10:06,745
- ¿Tengo un asistente personal?
- Eres un P.A.
254
00:10:06,784 --> 00:10:08,345
No importa nada de eso.
255
00:10:08,385 --> 00:10:09,544
¿Qué dijeron?
256
00:10:09,585 --> 00:10:11,105
- ¿OMS?
- La ARN.
257
00:10:11,145 --> 00:10:12,345
¡NSA!
258
00:10:12,385 --> 00:10:14,145
Oh. Conseguiste el trabajo.
259
00:10:14,184 --> 00:10:15,544
¡Sí!
260
00:10:15,585 --> 00:10:17,544
Bueno, eso no duró mucho.
261
00:10:17,585 --> 00:10:19,345
Fue una maravilla.
262
00:10:24,225 --> 00:10:25,505
Ey. No pensé que vendrías.
263
00:10:25,544 --> 00:10:27,704
Yo tampoco.
264
00:10:27,745 --> 00:10:29,544
Vaya, guau. ¡Guau!
265
00:10:29,585 --> 00:10:31,105
No pudimos decidir qué ponernos.
266
00:10:31,145 --> 00:10:32,385
así que pensamos en ir a lo seguro.
267
00:10:32,424 --> 00:10:34,505
A Jerry le encantará.
268
00:10:34,544 --> 00:10:35,745
Gracias.
269
00:10:35,784 --> 00:10:38,985
Estoy tomando antidepresivos.
270
00:10:39,024 --> 00:10:42,465
¿Tienes un cuenco para estas llaves?
271
00:10:42,505 --> 00:10:44,145
Eh...
272
00:10:50,985 --> 00:10:55,465
Sólo... un poco...
273
00:10:55,505 --> 00:10:57,944
Sírvete de ellos.
274
00:11:02,745 --> 00:11:05,704
Así que espera. ¿Es esto una sorpresa?
¿Fiesta o una salida?
275
00:11:05,745 --> 00:11:07,345
Preferiría que no lo hiciéramos
realmente llámalo como quieras
276
00:11:07,385 --> 00:11:08,704
hasta que sepamos definitivamente quién se va.
277
00:11:08,745 --> 00:11:10,385
Bueno, tú para empezar.
278
00:11:10,424 --> 00:11:11,704
¿Te vas de nuevo?
279
00:11:11,745 --> 00:11:13,145
¿Esa es la sorpresa?
280
00:11:13,184 --> 00:11:14,944
Sólo pensé que podría ser una buena manera
281
00:11:14,985 --> 00:11:16,704
para mostrarle a Jerry lo agradecido que
somos de él estando aquí.
282
00:11:16,745 --> 00:11:20,024
- ¿Antes de que se vaya?
- Sí, o si decide quedarse.
283
00:11:20,064 --> 00:11:21,664
¿Qué, y convertirte en su asistente personal?
284
00:11:21,704 --> 00:11:23,265
Creo que eso es poco probable ahora.
285
00:11:23,304 --> 00:11:25,345
Bueno, todo es posible.
286
00:11:25,385 --> 00:11:27,024
Los gemelos unidos son poco probables,
287
00:11:27,064 --> 00:11:29,704
pero en realidad tenemos
4 sets en nuestra iglesia.
288
00:11:29,745 --> 00:11:31,544
Bueno, ahí lo tienes. Sí.
289
00:11:31,585 --> 00:11:33,304
De hecho, estoy muy confundido.
290
00:11:37,385 --> 00:11:39,024
- Ey.
- Oh. Ey.
291
00:11:39,064 --> 00:11:40,704
No sabía si tenía el lugar correcto.
292
00:11:40,745 --> 00:11:43,585
Entonces, quiero decir, son todos
estos edificios terminados?
293
00:11:43,625 --> 00:11:45,904
S... sí. Entra.
294
00:11:45,944 --> 00:11:49,505
- Sí. ¿Puedes...?
- Sí. Seguro.
295
00:11:49,544 --> 00:11:52,385
Entonces, ya sabes, en realidad me alegro
296
00:11:52,424 --> 00:11:53,944
solo seremos nosotros dos
297
00:11:53,985 --> 00:11:58,064
porque, um, te quería al
Primero en saber que decidí...
298
00:11:58,105 --> 00:11:59,824
- ¡Sorpresa!
- ¡Jesús! ¡Mierda!
299
00:11:59,865 --> 00:12:01,824
No. Es Mary, es Mary, Jerry.
300
00:12:01,865 --> 00:12:04,424
Pensé que era The Purge o algo así.
301
00:12:04,465 --> 00:12:06,865
¿Qué...?
302
00:12:06,904 --> 00:12:10,904
Qué... je. Ustedes chicos,
no deberías haberlo hecho.
303
00:12:10,944 --> 00:12:13,505
¿Esta es mi fiesta de despedida?
304
00:12:13,544 --> 00:12:15,304
Bueno, al principio iba a ser mío.
305
00:12:15,345 --> 00:12:16,784
y luego no iba a ser de nadie,
306
00:12:16,824 --> 00:12:18,465
y ahora supongo que es... bueno, es...
307
00:12:18,505 --> 00:12:19,704
bueno, depende de ti.
308
00:12:19,745 --> 00:12:23,304
Entonces sí. ¡Hola! Eso es tan dulce.
309
00:12:24,505 --> 00:12:25,544
Lo siento. Yo... lo siento.
310
00:12:25,585 --> 00:12:27,145
Dos segundos.
311
00:12:30,145 --> 00:12:34,465
Quentin está aquí. Hurra.
312
00:12:34,505 --> 00:12:35,904
Oh. ¿Qué es esa porquería ahí?
313
00:12:35,944 --> 00:12:37,265
No sé. Todo el mundo ha estado pisando fuerte
314
00:12:37,304 --> 00:12:38,745
en sus zapatos y esas cosas.
315
00:12:38,784 --> 00:12:40,944
Entonces, ¿a quién de aquí conoces ya?
316
00:12:40,985 --> 00:12:42,904
Sólo Superman y la Mujer Maravilla.
317
00:12:42,944 --> 00:12:44,585
Oh sí. Así es
no estás decepcionado,
318
00:12:44,625 --> 00:12:45,985
no son los reales.
319
00:12:46,024 --> 00:12:47,784
¿Cuándo quieres ponerle luz a esto?
320
00:12:47,824 --> 00:12:49,704
Ah, y eres absolutamente
¿Seguro que es algo de celebración?
321
00:12:49,745 --> 00:12:51,704
Sí. la gente lo esta haciendo
en Internet todo el tiempo.
322
00:12:51,745 --> 00:12:53,544
DE ACUERDO. Creo que solo guarda
entonces para el final.
323
00:12:53,585 --> 00:12:55,424
Bonita manera de terminar.
324
00:12:55,465 --> 00:12:58,345
Entonces tenemos apio, zanahoria, pepino.
325
00:12:58,385 --> 00:13:00,904
¿Entonces ya tomaste tu decisión final?
326
00:13:00,944 --> 00:13:04,345
No sé. tal vez lo haré
Quédate sólo para enojarte.
327
00:13:04,385 --> 00:13:06,105
Sería muy apropiado.
328
00:13:06,145 --> 00:13:07,505
Je je. Sí.
329
00:13:07,544 --> 00:13:09,824
Siempre y cuando sepas en quién puedes confiar.
330
00:13:11,944 --> 00:13:14,824
Ya sabes, a pesar de tu frío, frágil,
331
00:13:14,865 --> 00:13:17,625
caparazón impenetrable, Chris,
332
00:13:17,664 --> 00:13:19,064
Al menos sospeché que había algo
333
00:13:19,105 --> 00:13:22,105
Suave, cálido y pegajoso acechando en su interior.
334
00:13:22,145 --> 00:13:24,105
Error fácil de cometer.
335
00:13:27,105 --> 00:13:28,505
Je.
336
00:13:30,465 --> 00:13:31,784
Bueno, al menos esta vez,
337
00:13:31,824 --> 00:13:33,145
Regresaré en mis propios términos.
338
00:13:33,184 --> 00:13:35,304
en lugar de que intenten extraditarme.
339
00:13:35,345 --> 00:13:38,105
Eso realmente le pasó a
uno de mis brownies africanos.
340
00:13:38,145 --> 00:13:39,745
¿Se te permite llamarlos así?
341
00:13:39,784 --> 00:13:42,944
Afortunadamente, ella terminó atrapando
hasta sepsis en el tocón de un árbol,
342
00:13:42,985 --> 00:13:45,745
entonces no se le permitió subir al avión.
343
00:13:45,784 --> 00:13:48,105
- ¿Tomamos una copa?
- ¡Oh! Gracias.
344
00:13:50,385 --> 00:13:51,944
Ey. ¿Estás bien?
345
00:13:51,985 --> 00:13:53,345
Ey. ¿Qué es eso?
346
00:13:53,385 --> 00:13:56,904
Oh. Eso es un, eh,
Lo de la fuente de hummus.
347
00:13:56,944 --> 00:13:58,904
Ah. Es bonito. ¿Te lo estás pasando bien?
348
00:13:58,944 --> 00:14:01,784
Sí. Sólo desearía que lo hiciéramos
hecho esto más a menudo.
349
00:14:01,824 --> 00:14:04,145
Bueno, podemos si te quedas.
350
00:14:04,184 --> 00:14:05,704
¿Dónde guardas tu pan?
351
00:14:05,745 --> 00:14:07,184
- Oh. Eh...
- Hola.
352
00:14:07,225 --> 00:14:09,105
- Lo siento. Sí.
-Jerry Bernstein.
353
00:14:09,145 --> 00:14:10,944
- Tú debes ser Charlene.
- Carlota.
354
00:14:10,985 --> 00:14:13,225
- Charlot.
- Como en la patata.
355
00:14:13,265 --> 00:14:14,904
¿Qué... qué... qué es eso?
356
00:14:14,944 --> 00:14:16,544
¿No has oído hablar de las patatas?
357
00:14:16,585 --> 00:14:20,704
Yo... je je.
358
00:14:20,745 --> 00:14:23,145
Eres, um... entonces eres alto.
359
00:14:23,184 --> 00:14:24,544
Sí. Siempre lo he sido.
360
00:14:24,585 --> 00:14:26,064
- Sí.
- Sí.
361
00:14:26,105 --> 00:14:27,385
Tu pobre madre.
362
00:14:27,424 --> 00:14:28,784
Mmm. Ella era incluso más alta que yo.
363
00:14:28,824 --> 00:14:30,424
Oh. Bueno, por supuesto, obviamente.
364
00:14:30,465 --> 00:14:33,345
De lo contrario, ¿cómo
tienes, ya sabes, como, pfff?
365
00:14:33,385 --> 00:14:36,145
Salir es lo que yo...
366
00:14:36,184 --> 00:14:39,304
De todos modos, estoy muy feliz de que lo estés.
367
00:14:39,345 --> 00:14:41,505
cuidando a mi amigo aquí.
368
00:14:41,544 --> 00:14:42,904
Ese es un compromiso largo.
369
00:14:42,944 --> 00:14:45,465
- Bueno... ojalá.
- Podría ser.
370
00:14:45,505 --> 00:14:47,585
- No, lo es. Es.
- DE ACUERDO.
371
00:14:47,625 --> 00:14:49,424
Podría simplemente ir al baño.
372
00:14:49,465 --> 00:14:50,865
- ¿Estás bien?
- Sí.
373
00:14:50,904 --> 00:14:52,704
Oh.
374
00:14:52,745 --> 00:14:54,505
- Mierda. Lo siento mucho.
- No, está bien.
375
00:14:54,544 --> 00:14:56,585
- Lo arruiné por completo.
- No es... no...
376
00:14:56,625 --> 00:14:58,465
- Hola.
- Espero que no te importe.
377
00:14:58,505 --> 00:15:00,745
pero acabo de orinar en tu jardín.
378
00:15:00,784 --> 00:15:04,865
No tengo jardín.
379
00:15:04,904 --> 00:15:07,385
Yo... ¿Quentin?
380
00:15:07,424 --> 00:15:08,904
Con suerte, fue solo un pipí.
381
00:15:15,385 --> 00:15:16,625
No sé si ahora es un buen momento,
382
00:15:16,664 --> 00:15:18,105
pero aquí tienes.
383
00:15:18,145 --> 00:15:20,064
Ay. Eso es muy amable.
384
00:15:20,105 --> 00:15:21,465
Lo siento, no es mucho.
385
00:15:21,505 --> 00:15:23,145
Con como se llama quien me gusta.
386
00:15:23,184 --> 00:15:24,505
Benedicto Cumberbatch.
387
00:15:24,544 --> 00:15:26,664
Me encanta.
388
00:15:26,704 --> 00:15:28,184
Sí. Ella lo ama.
389
00:15:28,225 --> 00:15:29,824
¿Se trata del tipo en silla de ruedas?
390
00:15:29,865 --> 00:15:31,544
Ese es Stephen Hawking.
391
00:15:31,585 --> 00:15:34,265
Un gran actor. hizo
¿Solía trabajar en GCHQ?
392
00:15:34,304 --> 00:15:35,904
No.
393
00:15:35,944 --> 00:15:37,465
creo que falleció
hace ya bastantes años.
394
00:15:37,505 --> 00:15:38,865
¿Benedicto Cumberbatch?
395
00:15:38,904 --> 00:15:40,465
Entonces, ¿ustedes trajeron algo para mí?
396
00:15:40,505 --> 00:15:42,505
- Terapia.
- ¡Fresco!
397
00:15:42,544 --> 00:15:43,865
¿Qué?
398
00:15:43,904 --> 00:15:45,304
No sé ustedes,
399
00:15:45,345 --> 00:15:46,704
pero me gustaría proponer un brindis.
400
00:15:46,745 --> 00:15:48,465
Chrissy, vamos. tu
no tienes que hacer eso.
401
00:15:48,505 --> 00:15:49,904
A José.
402
00:15:49,944 --> 00:15:51,824
A José.
403
00:15:51,865 --> 00:15:55,784
"Por fin partimos con civilidad mutua
404
00:15:55,824 --> 00:16:01,664
y posiblemente un deseo mutuo
de no volver a vernos nunca más."
405
00:16:01,704 --> 00:16:03,544
Ay, Chris.
406
00:16:03,585 --> 00:16:05,145
Eso es tan dulce.
407
00:16:05,184 --> 00:16:06,505
¿Era Britney?
408
00:16:06,544 --> 00:16:08,625
- No del todo. Jane Austen.
- Sí, por supuesto.
409
00:16:08,664 --> 00:16:11,225
De cualquier manera, sabía que tenía
ser escrito por una mujer.
410
00:16:11,265 --> 00:16:13,824
Bueno, me gustaría decir
algo si puedo.
411
00:16:13,865 --> 00:16:15,704
¿Sobre mí o sobre ti?
412
00:16:15,745 --> 00:16:21,265
Sí. Eh, esto está abierto
a la interpretación. Ejem.
413
00:16:21,304 --> 00:16:24,225
"Vamos juntos
414
00:16:24,265 --> 00:16:28,064
Como rama lama lama
415
00:16:28,105 --> 00:16:31,544
Ka dinga da ding dong
416
00:16:31,585 --> 00:16:34,105
recordado por siempre
417
00:16:34,145 --> 00:16:36,345
Como shoo-bop
418
00:16:36,385 --> 00:16:42,145
Sha wadda wadda yippity boom de boom
419
00:16:42,184 --> 00:16:44,304
Así debería ser
420
00:16:44,345 --> 00:16:50,024
Qué ooh, sí".
421
00:16:50,064 --> 00:16:52,904
Qué ooh, sí.
422
00:16:52,944 --> 00:16:55,064
- ¿Entonces esa es Britney?
- Sí.
423
00:17:00,024 --> 00:17:03,505
¿Entonces es tu cumpleaños?
424
00:17:03,544 --> 00:17:08,625
Oh. Mmm, no. Je. No exactamente. No.
425
00:17:08,664 --> 00:17:13,904
Yo... yo... me despidieron.
426
00:17:13,944 --> 00:17:15,904
Lo siento.
427
00:17:15,944 --> 00:17:18,305
¿Para qué?
428
00:17:18,345 --> 00:17:19,825
Gran incompetencia.
429
00:17:19,865 --> 00:17:22,464
No. ¿De qué te arrepientes?
430
00:17:22,504 --> 00:17:26,664
Oh. Simplemente no quiero que seas
decepcionado de mí, eso es todo.
431
00:17:26,704 --> 00:17:31,904
No seas tonto. Me importa una mierda.
432
00:17:31,944 --> 00:17:33,785
Je.
433
00:17:43,305 --> 00:17:44,825
Ey. Jerry: Hola.
434
00:17:44,865 --> 00:17:47,744
- ¿Estás bien?
- Sí.
435
00:17:47,785 --> 00:17:48,944
¿Qué?
436
00:17:48,984 --> 00:17:51,424
Ah. Oh.
437
00:17:51,464 --> 00:17:54,464
Está bien, está bien. ¡Ah!
438
00:17:59,504 --> 00:18:02,664
- Escuchar. Yo quería...
- Escucha. Sólo quería... oh, no. Tú.
439
00:18:02,704 --> 00:18:04,385
- No. Adelante.
- No. Sinceramente.
440
00:18:04,424 --> 00:18:06,065
- Ve, ve, por favor.
- Por favor.
441
00:18:06,105 --> 00:18:07,305
- Je je.
- ¡Ja ja!
442
00:18:07,345 --> 00:18:08,424
Sólo quiero que hables.
443
00:18:08,464 --> 00:18:10,424
Sólo vete. ¡Ir!
444
00:18:13,944 --> 00:18:16,105
Quiero decir, esto... esto
puede sonar completamente loco,
445
00:18:16,145 --> 00:18:17,984
y obviamente necesitaría
consulte primero con Charlotte,
446
00:18:18,025 --> 00:18:20,504
¿Pero crees que debería ir contigo?
447
00:18:22,145 --> 00:18:27,545
Sí. Quiero decir, el único problema
Creo que tendríamos con eso
448
00:18:27,585 --> 00:18:30,504
es... es en demostrar que
nadie más en los estados unidos
449
00:18:30,545 --> 00:18:32,625
podría hacer lo que haces,
450
00:18:32,664 --> 00:18:35,545
ya sabes, sólo de
el punto de vista de la visa.
451
00:18:35,585 --> 00:18:37,704
Bien. ¿Y cómo... cuántas personas?
452
00:18:37,744 --> 00:18:39,264
hay en estados unidos?
453
00:18:39,305 --> 00:18:43,704
Ahora mismo, eh, 328
millones, sin incluirme a mí.
454
00:18:46,145 --> 00:18:48,464
Oh, estará... estará bien.
455
00:18:48,504 --> 00:18:49,785
Todo estará bien.
456
00:18:49,825 --> 00:18:51,464
- Sí.
- ¿Sabes?
457
00:18:51,504 --> 00:18:52,984
Todavía podemos hacer Zoom cada 5 minutos.
458
00:18:53,025 --> 00:18:54,305
- ¡Sí!
- ¿Sí?
459
00:18:54,345 --> 00:18:55,785
Sí. Quiero decir...
460
00:18:55,825 --> 00:18:58,984
obviamente, ya sabes,
A veces estaré ocupado.
461
00:18:59,025 --> 00:19:01,025
Bueno, ¿sabes qué?
Estaría más que feliz
462
00:19:01,065 --> 00:19:04,065
simplemente dejar Skype encendido todo el día.
463
00:19:04,105 --> 00:19:05,704
Ya sabes, incluso si solo estamos yendo
464
00:19:05,744 --> 00:19:07,105
nuestro negocio normal, todavía podemos
465
00:19:07,145 --> 00:19:08,744
especie de control en cada
tan a menudo, saluda.
466
00:19:08,785 --> 00:19:11,904
Um, estoy seguro de que...
algo se nos ocurrirá.
467
00:19:11,944 --> 00:19:14,305
Y está Facetime,
y está WhatsApp,
468
00:19:14,345 --> 00:19:15,704
y está Houseparty.
469
00:19:15,744 --> 00:19:17,424
¿Puedes... puedes... lo siento?
470
00:19:17,464 --> 00:19:18,984
- Me siento un poco...
- Sí.
471
00:19:19,025 --> 00:19:20,504
mareado.
472
00:19:20,545 --> 00:19:22,385
Ah,¿eh?
473
00:19:22,424 --> 00:19:24,065
Mmm.
474
00:19:26,944 --> 00:19:29,105
¿Sabes a qué me recuerdas?
475
00:19:29,145 --> 00:19:32,305
- No.
- Un pez piloto.
476
00:19:32,345 --> 00:19:33,984
¿Sabes a cuál me refiero?
477
00:19:34,025 --> 00:19:37,184
Es... es uno de esos
peces que nadan bajo los tiburones.
478
00:19:37,224 --> 00:19:40,105
Ah, sí, sí. Para
protección adicional. Sí.
479
00:19:40,145 --> 00:19:41,704
Sí, pero aquí está la cuestión.
480
00:19:41,744 --> 00:19:45,744
También es un gran beneficio para el tiburón.
481
00:19:45,785 --> 00:19:50,224
porque ese pequeño, pequeño
el pez se come todos los pedacitos
482
00:19:50,264 --> 00:19:57,105
de piel muerta y seca, manteniendo
ese tiburón sano y alto.
483
00:19:57,145 --> 00:19:59,944
¿Estás diciendo que eso es
¿Qué te gustaría que hiciera?
484
00:19:59,984 --> 00:20:06,504
No. Yo sólo... sólo te quiero.
para recordar eso cuando me haya ido.
485
00:20:10,424 --> 00:20:12,504
Um, Wonder Woman ha estado enferma.
486
00:20:12,545 --> 00:20:14,664
Oh, Dios. Bueno, mejor...
487
00:20:14,704 --> 00:20:17,865
¿Estás... estás entrando?
Jerry, o íbamos a...
488
00:20:17,904 --> 00:20:19,545
- Oh, dame un minuto.
- ¿Está bien?
489
00:20:19,585 --> 00:20:21,305
No. Está todo dentro de su peluca.
490
00:20:21,345 --> 00:20:22,704
Oh, Dios. ¿Lo sabe Superman?
491
00:20:22,744 --> 00:20:24,305
No sé.
492
00:20:24,345 --> 00:20:27,385
- Empujar.
- Deja de acosarme, Joseph.
493
00:20:27,424 --> 00:20:29,145
¿Qué estoy haciendo?
494
00:20:33,704 --> 00:20:35,385
¿Pides pizza?
495
00:20:35,424 --> 00:20:38,825
Oh. Eh, sí.
496
00:20:38,865 --> 00:20:40,944
Um, déjame ir a buscar mi...
497
00:21:09,184 --> 00:21:14,184
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-